Перевод: с английского на русский

с русского на английский

minister designate

Толкование Перевод

1 a minister designate

Общая лексика: министр назначенный, но ещё не вступивший в должность

Универсальный англо-русский словарь > a minister designate
2 prime minister designate

лицо, назначенное премьер-министром

Politics english-russian dictionary > prime minister designate
3 designate

1. прил.
упр. назначенный, номинированный (выдвинутый или назначенный на должность, но еще официально не вступивший в нее; термин обычно ставится после существительного)

minister designate — назначенный, но еще не утвержденный указом министр

chairman designate — назначенный, но еще не вступивший в должность председатель

Committee will be chaired by president-designate Dr. Jim Downey, replacing current president Dr. Doug Wright. — Комитет возглавит номинированный на пост президента доктор Джим Дауни, который заменит на этом посту президента доктора Дага Райта.
2. гл.
1) общ. указывать, обозначать; показывать; определять

The limits are designated on the map. — Границы обозначены [указаны\] на карте.

2)

а) общ. обозначать (каким-л. именем, номером и т. п.), называть, именовать, давать имя

to designate smth. by a number — обозначать что-л. числом [номером\]

б) общ. характеризовать (кого-л. или что-л.), описывать, определять, называть

He didn't wait for others to externally designate him as a great basketball player. — Он не ждал, пока другие назовут его великим баскетболистом.

3) упр. назначать (на должность, пост)

He was designated as Chairman. — Он был назначен председателем.

Англо-русский экономический словарь > designate
4 designate

1. ['dezɪgneɪt] гл.
1) ( designate as) объявлять, называть (что-л. чем-л.)

to designate the Elysée palace as the official residence of the Head of State — объявить Елисейский дворец официальной резиденцией главы государства

This area has been designated by UNESCO as World Heritage Site. — ЮНЕСКО объявило эту территорию объектом, имеющим статус Всемирного наследия.

Although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground. It's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge. — Хотя отель «Марплз» официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения. Не удивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия.

Syn:

name, denominate, entitle, style

2) ( designate for) предназначать (для чего-л.)

parking spaces designated for the disabled — места, предназначенные для парковки автомобилей, которыми управляют инвалиды

3) ( designate as) назначать (кем-л.)

Nobody has yet been designateed as chairman. — Должность председателя пока остаётся вакантной.

Who's been designated as minute-taker? — Кого назначили вести протокол?

A senior member of staff should be designated to co-ordinate training. — Кого-то из руководителей нужно назначить координатором программы обучения.

Syn:

appoint

4) указывать, обозначать

All parking areas are designated on the map. — Все автостоянки обозначены на карте.

Syn:

point out, indicate, specify

5) указывать, показывать

A man's dress designates his rank and calling. — Одежда человека указывает на его положение и род занятий.
2. ['dezɪgnɪt] прил.
назначенный, номинированный (выдвинутый или назначенный на должность, но ещё официально не вступивший в неё)

minister designate — назначенный, но ещё не утверждённый указом министр

Англо-русский современный словарь > designate
5 designate

̘. ̈a.ˈdezɪɡnɪt
1. прил.( обыкн. после сущ.) назначенный, номинированный выдвинутый или назначенный на должность, но еще официально не вступивший в нее minister designate ≈ назначенный, но еще не утвержденный указом министр
2. гл.
1) указывать, обозначать;
показывать;
определять The limits are designated on the map. ≈ Границы обозначены/указаны на карте. He need only designate to me the way to his chamber. ≈ Ему нужно только показать мне путь в его комнату. A man's dress designates his rank and calling. ≈ Одежда человека указывает на его ранг и род занятий. Syn: point out, indicate, specify
2) именовать, называть, давать имя;
обозначать (каким-л. именем) ;
Two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty. ≈ Две очень различные концепции были равно названы общим именем гражданской свободы. Syn: name, denominate, entitle, style
3) характеризовать, описывать, определять ( как - as) I designate his ideas as somewhat above mediocrity. ≈ Я опишу его идеи как нечто стоящее над посредственностью. The hospital has been designated as a university hospital. ≈ Больница определялась как университетская. Syn: describe, characterize
4) назначать( кем-л. или на должность, пост) (as) ;
тж. предназначать судьбой Mr Sharp is designated as the next chairman of this committee. ≈ Следующим на пост председателя назначен мистер Шарп. Syn: appoint назначенный, но еще не вступивший в должность - Ambassador D посол, назначенный президентом, но еще не утвержденный сенатом (США) определять, устанавливать;
указывать - to * the boundaries of a country установить границы страны обозначать, называть - to * smth. by a number обозначать что-л. числом /номером/ - to * smb. (as) the greatest poet назвать кого-л. величайшим поэтом означать;
предвещать - that *s a coming snowstorm это предвещает буран /метель/ - his dress *d (that he was) a person of importance судя по платью, это была важная персона назначать - to * an officer for /to/ a post назначить офицера на пост - to * smb. as one's successor назначить кого-л. своим преемником designate пат. давать название ~ назначать ~ назначать на должность ~ a (обыкн. после сущ.) назначенный, но еще не вступивший в должность ~ называть, характеризовать ~ называть ~ обозначать ~ означать ~ определять, обозначать;
указывать ~ определять ~ предвещать ~ предназначать ~ указывать ~ устанавливать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > designate
6 designate

1. a
назначенный, но еще не вступивший в должность

- prime minister designate
2. v
1) устанавливать

2) назначать (на должность, пост)

•

to designate smb for / to a post — назначать кого-л. на пост

Politics english-russian dictionary > designate
7 call

1. n крик, голос

the call of the cuckoo — крик кукушки

call note — призывный крик птицы или животного

advertisement call — призывный крик

separation call — крик сепарации

loud call — громкий выкрик

alarm call — крик тревоги

2. n зов; оклик

within call — поблизости, рядом, неподалёку; в пределах слышимости

telegraph call — телеграфный вызов

accept the call — ответить на вызов

accepting the call — ответ на вызов

call by reference — вызов по ссылке

call not accepted — вызов не принят

3. n сигнал; звонок; свисток; «дудка»; сбор

radio call, call sign — радио позывной сигнал

distress call — сигнал бедствия

person to person call — адресно персонифицированный звонок

to call time — давать сигнал начать или кончить схватку

to call out for training — призывать на учебный сбор

act call — сигнал актёрам о начале представления

answered call — отвечал на звонок по телефону

4. n охот. манок, вабик

bird call — вабик, манок

5. n перекличка

call of the House — перекличка членов палаты общин или членов палаты представителей

roll call — перекличка

call over — вызывать по списку; делать перекличку

6. n призыв

a call for peaceful coexistence — призыв к мирному сосуществованию

he answered the call of the country — он откликнулся на призыв родины

call to arms — призыв к оружию; призыв под знамёна

to issue a call for a meeting to be held — разослать извещение о том, что состоится собрание

responded to the call — откликнулся на призыв

call to induction — призыв на военную службу

respond to the call — откликаться на призыв

call for decision — призыв принять решение

taking up the call — откликание на призыв

7. n созыв

8. n амер. решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур

to call the tune — задавать тон; хозяйничать

accusing call — вызов для предъявления претензии

noninteractive call — вызов для односторонней связи

she will call for the parcel — она зайдёт за свёртком

butterfly call spread — спред "бабочка" для опциона "колл"

9. n телефонный вызов, звонок или разговор

to make a call — позвонить по телефону

parallel automating call — параллельный автоматический вызов

discrimination call system — система с избирательным вызовом

discriminating call system — система с избирательным вызовом

call a television serviceman — вызови мастера по телевизорам

call chain — цепочка вызовов; вызывающая последовательность

10. n театр. вызов

to take a call — выходить на аплодисменты, раскланиваться

call service — обслуживание вызовов

high-priority call — срочный вызов

nuisance call — злонамеренный вызов

supervisor call — вызов супервизора

accepted the call — ответил на вызов

11. n театр. амер. прослушивание; репетиция

call the rehearsal — назначать репетицию

12. n театр. объявление о времени репетиции

call holding time — время удержания соединения

call set up time — время установления вызова

call setup time — время установления связи

I call him my child — я называю его сыном

gentle call — нежный зов; ласковый оклик

13. n театр. зов; тяга, влечение

the call of the wild — зов природы

trunk call — междугородный вызов

call by value — вызов по значению

private call — персональный вызов

prolonged call — длительный вызов

receiving call — принимающий вызов

14. n театр. призвание

15. n театр. визит, посещение; приход

courtesy call — визит вежливости

return call — ответный визит

to make calls — делать визиты

to pay a call — нанести визит

to receive a call — принимать

morning call — утренний визит

paying call — наносящий визит

business call — деловой визит

state call — официальный визит

ceremonial call — протокольный визит

16. n театр. заход

place of call — место захода

port of call — порт захода

port of call — порт захода

ports of call — порты захода

call at — заходить в; заход в

he would often call on us — он, бывало, часто заходил к нам

17. n театр. остановка

18. n театр. требование

at call — наготове, к услугам, в распоряжении, под рукой

to be ready at call — быть наготове ;

on call — по требованию, по вызову

subject to call — подлежать возврату по новому требованию

call on shares — требование об уплате взноса за акции

delivery on call — доставка по требованию

call slip — требование, листок требований

margin call — требование увеличить залог

19. n театр. эк. спрос

to have the call — пользоваться спросом

have the call — пользоваться спросом

20. n театр. воен. заявка, требование; вызов

at call — по вызову; по требованию

API call — вызов API

line call — вызов линии

name call — вызов имени

call tape — лента вызова

far call — дальний вызов

21. n театр. полномочие; право

he had no call to do that — он не имел права это делать

22. n театр. нужда, необходимость

there is no call for you to worry — у вас нет никаких оснований тревожиться

23. n бирж. предварительная премия; опцион

call holder — держатель опциона

call option — опцион покупателя

call warrant — гарантия опциона

call options — опционы на покупку

advance call — предварительный вызов

24. n бирж. сделка с предварительной премией

option deal for the call — сделка с предварительной премией

taking for the call — продающий предварительную премию

taken for the call — проданный предварительную премию

take for the call — продавать предварительную премию

took for the call — продал предварительную премию

25. n бирж. карт. объявление

26. n бирж. церк. предложение прихода, места пастора

27. n бирж. вчт. вызов, обращение

recursive call — рекурсивное обращение

subroutine call — вызов подпрограммы, обращение к подпрограмме

call by pattern — вызов по образцу

bell call — вызов звонком

call list — список вызова

call stack — стек вызовов

false call — ложный вызов

call circuit — цепь вызова

28. v кричать, закричать

I thought I beard someone calling — мне показалось, что кто-то кричит

29. v звать, позвать; подозвать; окликать

to call the waiter over — подозвать официанта

he is in the next room, call him — он в соседней комнате, позовите его

did you call? — вы меня звали?

call them — позови их

call back — звать обратно

call a meeting — созвать собрание

to call out for help — звать на помощь

to call in a plumber — вызвать водопроводчика

30. v будить, разбудить

31. v называть; звать

what is this thing called? — как называется этот предмет?

what do you call this flower? — как называется этот цветок?

what do you call this in English? — как это по-английски?

she is called Mary — её зовут Мери

his name is Richard but everybody calls him Dick — его имя Ричард, но все называют его Диком

he was called after his uncle — его нарекли в честь дяди

to call things by their proper names — называть вещи своими именами

call down — позвать вниз; пригласить сойти вниз

call up — позвать наверх; пригласить подняться наверх

32. v созывать

to call a meeting — созвать собрание

call together — собирать, созывать

to call together — созывать вместе

call jury — созывать судейскую бригаду

to call the Parliament — созывать парламент

33. v вызывать; звать, приглашать

to call a taxi — вызвать такси

to call as a witness — вызывать в качестве свидетеля

to call the defendant — вызывать ответчика в суд

call over competitors — приглашать участников

call forward traffic — вызывать транспорт

call for a taxi — вызывать такси

34. v вызывать, давать сигнал, сигнализировать

the ship was calling us by wireless — судно вызывало нас по радио

net call sign — позывной сигнал радиосети

call station — станция передачи сигналов

intrusion call — сигнал "вмешательство"

call letter — позывной; сигнал по коду

audible call — вызов звуковым сигналом

35. v призывать; взывать, обращаться

to call on all honest people to support peace — призывать всех честных людей отстаивать дело мира

to call to mind — вспоминать, припоминать

to call to account — призвать к ответу; привлечь к ответственности; потребовать отчёта

call attention — обращать внимание

call to order — призывать к порядку

call to account — призывать к ответу

call to penance — призывать к покаянию

to call to order — призывать к порядку

36. v предоставлять слово; вызывать на трибуну

the chairman called upon to speak — председатель предоставил слово г-ну

to call upon — предоставлять слово

call for a car — вызывать такси

call for a cab — вызывать такси

call down fire — вызывать огонь

call away — отзывать; вызывать

37. v вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя

the teacher always called on her first — учитель всегда спрашивал её первой

call into question — ставить вопрос

call price — досрочная цена

38. v быть призванным; чувствовать призвание, потребность

he felt called upon to speak — он счёл необходимым выступить, он считал себя не вправе промолчать

call upon — чувствовать потребность

39. v быть вынужденным

40. v объявлять; оглашать

to call a strike — объявить забастовку

call the score — объявлять оценку

call to the colors — объявлять мобилизацию

call in bonds — объявлять о погашении облигаций

41. v навещать; посещать, приходить в гости, с визитом; заходить, заглядывать, завернуть

I was out when he called — когда он заходил, меня не было дома

call in this evening, if you can — если можете, заходите сегодня вечером

I called on Smith at his office — я посетил мистера Смита в его конторе

our new neighbours called at our house last week — наши новые соседи приходили к нам на прошлой неделе

the Ambassador called on the Foreign Minister — посол нанёс визит министру иностранных дел

call of nature — зов природы

duty call — официальный визит

making call — наносящий визит

call round — заходить; навещать; посещать

paid a courtesy call — нанес визит вежливости

42. v останавливаться

few trains call at — редкий поезд останавливается в

call a halt — останавливать продвижение

43. v требовать, нуждаться, предусматривать

your plan will call for a lot of money — для осуществления вашего плана потребуется много денег

call for a — требовать

to call in — требовать уплаты

call a loan — потребовать возврата ссуды

call in loans — требовать возврата займов

call the loan — требовать погашения ссуды

44. v требоваться; быть нужным, уместным

a correction is called for here — тут требуется поправка

call in a debt — требовать полного погашения долга

call in a mortgage — требовать погашения закладной

call in the debt — требовать полного погашения долга

call in the mortgage — требовать погашения закладной

call for redemption of loan — требовать погашения ссуды

45. v звонить или говорить по телефону

he called me from New York — он позвонил мне из Нью-Йорка

we called them to say that … — мы сообщили им по телефону, что …

made a telephone call — звонил по телефону

make a telephone call — звонить по телефону

answer call — отвечать на звонок по телефону

answering call — ответ на звонок по телефону

call charge — плата за пользование телефоном

46. v считать, рассматривать; полагать

do you call English an easy language? — и вы считаете английский язык лёгким?

I call this a very good house — по-моему, это прекрасный дом

I call that a shame — по-моему, это возмутительно

they call it ten miles — считается, что здесь десять миль

you call it pleasure, I call it business — вы называете это развлечением, я же считаю это работой

47. v шотл. гнать; погонять, понукать

48. v охот. вабить, приманивать птиц

to call into being — создать, вызвать к жизни

the plant was called into being by war requirements — завод был построен по военным соображениям

to call into play — приводить в действие, пускать в ход

the case called every faculty of the doctor into play — заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей

it calls for a celebration! — это надо отметить!

to call the score — вести счёт

to call to the bar — принимать в корпорацию барристеров

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

to call the tune — распоряжаться; задавать тон

to call an election — назначить выборы

to call it square — удовлетвориться, примириться

to call off all bets — умереть

to call over the coals — бранить, отчитывать

Синонимический ряд:

1. attraction (noun) allurement; appeal; attraction; attractiveness; draw; drawing power; lure; pull; seduction

2. cause (noun) cause; justification; necessity; obligation; occasion; right; warrant

3. cry (noun) bellow; chirp; clamor; clamour; cry; hail; lowing; note; outcry; song; whoop

4. demand (noun) claim; demand; exaction; need; requirement; requisition

5. summons (noun) bidding; command; invitation; proposal; request; signal; solicitation; summons; tocsin

6. visit (noun) arrival; drop in; stay; stop; visit; visitation; walk in

7. yell (noun) holler; shout; yell

8. announce (verb) announce; declare; proclaim

9. consider to be (verb) consider; consider to be; find; guess

10. demand (verb) challenge; claim; demand; exact; postulate; require; requisition; solicit

11. estimate (verb) approximate; estimate; judge; place; put; reckon; set

12. foretell (verb) adumbrate; augur; forecast; foretell; portend; predict; presage; prognosticate; prophesy; soothsay; vaticinate

13. gather (verb) assemble; call in; call together; collect; convene; convoke; gather; get together; marshal; muster; request the presence of; round up; send for; summon; summons

14. name (verb) baptise; baptize; characterise; christen; denominate; designate; dub; entitle; label; name; style; tag; term; title

15. ordain (verb) command; ordain; ring

16. request (verb) ask; ask for; bid; invite; request

17. rouse (verb) arouse; awaken; charge; rouse; shake; stir; wake up; waken

18. shout (verb) bawl; bellow; bluster; clamour; cry; cry out; exclaim; hail; hallo; holler; hollo; roar; shout; trumpet; vociferate; voice; yell

19. telephone (verb) dial; make a call; phone; put in a call; ring up; talk on the phone; telephone

20. visit (verb) come by; come over; drop by; drop in; look in; look up; pop in; run in; see; step in; stop; stop by; stop in; visit

Антонимический ряд:

disperse; excuse; listen; refrain; restrain; stifle; whisper

English-Russian base dictionary > call

См. также в других словарях:

Prime Minister designate — intended prime minister, person who has been elected to replace the current prime minister … English contemporary dictionary
designate — I adj. (placed after a noun) a minister designate II v. 1) (D; tr.) to designate as (the state was designated as a disaster area) 2) (H) we designated him to serve as our delegate 3) (N; used with a noun) the state was designated a disaster area… … Combinatory dictionary
designate — designates, designating, designated (The verb is pronounced [[t]de̱zɪgneɪt[/t]]. The adjective is pronounced [[t]de̱zɪgnət[/t]].) 1) VERB When you designate someone or something, you formally give them a particular description or name. [V n as n] … English dictionary
Minister — • Even before the Reformation the word minister was occasionally used in English to describe those of the clergy actually taking part in a function, or the celebrant as distinguished from the assistants, but it was not then used sine addito to… … Catholic encyclopedia
Minister general — is the term used for the Superior General of the different branches of the Franciscan Order. It is a term exclusive to them, and comes directly from its founder, St. Francis of Assisi. Francis chose this term to designate the leaders of the… … Wikipedia
designate — verb dɛzɪgneɪt give a specified name, position, or status to: he was designated as prime minister. adjective dɛzɪgnət [postposition] appointed to an office or position but not yet installed: the Director designate. Derivatives designator noun… … English new terms dictionary
First Minister and deputy First Minister — Incumbent Peter Robinson and Martin McGuinness since 5 June 2008 and 8 May 2007 (respectively) Appointer … Wikipedia
Prime Minister-elect — is the term sometimes used to refer to a person who will likely succeed an incumbent as Prime Minister, but has yet to be sworn into office; usually as a result of a general election or a leadership spill within the governing party.The term can… … Wikipedia
Prime Minister of Sweden — The Prime Minister ( sv. statsminister, literally Minister of the State ) is the head of government in Sweden. Before 1876, when the office of Prime Minister was instituted, Sweden did not have a formal head of government. The architect behind… … Wikipedia
Prime minister — This article is about the government position. For other uses, see Prime Minister (disambiguation). A Prime Minister is the most senior minister of cabinet in the executive branch of government in a parliamentary system. The position is usually… … Wikipedia
First Minister of Scotland — Infobox Political post post = First Minister body = Scotland insignia = Scottish Government logo.png insigniasize = 125px insigniacaption = Logo of the Scottish Government incumbent = Alex Salmond took office: 16 May, 2007 formation = 7 May, 1999 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

minister designate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

minister designate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: